Jump to content

Wreck-it Ralph


EsCk
 Share

Recommended Posts

  • 3 weeks later...
  • 1 month later...
  • 5 weeks later...
  • 1 month later...

Alguém encontra alguma sala no país onde o filme seja exibido na VO? Não aparece em lado nenhum, impressionante... Só em VP, é uma vergonha isto.

No site mobile do cinema.sapo.pt aparece lá VO mas no site normal já não, o que é estranho... Provavelmente algum erro, agora, qual dos 2 estará correcto?

Link to comment
Share on other sites

E que tal ver o filme dobrado?

As dobragens tugas são consideradas das melhores a nível mundial por quem faz os filmes, mas não serve para vocês?

La por serem consideradas das melhores não quer dizer que tenhamos que gramar com elas, eu gosto de ver o filme com as vozes originais tal como muito mais gente!

Link to comment
Share on other sites

Quando ouço a VO do trailer e percebo k a miúda é a Sara Silverman, mas com voz mais aguda até gosto.

Quando percebo que a capitã no heroes duty é a gaja do Glee e nem ao trabalho de mudar a voz ela se deu, não gosto.

Só hoje percebi quem era o responsável por dar a voz ao Ralph tuga.

Uma vez que vocês não conhecem todo o filme, não fazem ideia se a tradução é mais fiel ou não. O facto é que a tradução em portugal tem a preocupação de conjugar os movimentos da boca com as falas, nunca dado algo de estranho.

Pior é ir ver o filme na versão original, calhar de olhar para as legendas e ter um ataque ao perceber que o tradutor percebe tanto daquilo como eu de batatas.

Link to comment
Share on other sites

Podiam fazer como já fizeram para outros files de animação no passado... VP durante o dia, VO original à noite.

Talvez a partir da sessão das 21 ou só na última e talvez conforme os dias da semana. De certo que eles têm estatísticas para fazer essa selecção, e desta forma conseguiam maximizar a receita, IMO. Eu, como várias outras pessoas, é menos um filme que vejo no cinema por não ter a VO.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.