Jump to content
Sign in to follow this  
tiagoalvin

[Ajuda] Tradução De Especificações De Motas

Recommended Posts

Boas.

Estou a fazer um catálogo de motas só que o cliente enviou-me as especificações das mesmas em inglês e pretende em português.

Ora uma vez que nem tudo significa o mesmo traduzido à letra, e sendo eu também um toino em questão de motas, peço a vossa ajuda.

O que preciso de traduzir é o seguinte:

- Wheel hub

- Min clearance (mm)

- Grand clearance (mm)

- Bore x Stroke (mm)

Obrigado desde já :y:

Edited by tiagoalvin

Share this post


Link to post
Share on other sites

Assim por alto:

- Net weight (kg) -> Peso/Tara

- Air-cooled -> Refrigeração a ar

- Disk / Drum (travões) -> Discos / Tambores

- Bore x Stroke (mm) - Diâmetro x Curso (do/s cilindros)

Os outros não sei ao certo... Motas n é o meu forte..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wheel atmosphere(Fr./Rr.) (kPa)-não será referente a pressão dos pneus da frente/tras

grand clearance - parece mais ser ground clearance - distancia do veiculo ao solo?

minimum clearance -sera distancia minima com peso em cima ao solo ?

Edited by Tato

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pois, é que há várias traduções para o mesmo.

Já "ouvi" que Min Clearence é a altura do assento. :(

Já actualizei o post inicial e retirei as que já me ajudaram :y.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.