Jump to content
Sign in to follow this  
Lara_CroftPT

Titulês - Inglês (ou Qual O Título Original)

Recommended Posts

Bom, finalmente lá me resolvi a desfazer das minhas velhinhas VHS, que totalizavam um brutal número de meio milhar.Tive de fazê-lo pois aquele bolor branco imperava dentro das fitas, e sei que tentar visiona-las teria como consequência apenas o fim do meu video gravador.

Apesar de muitas vezes conseguir reunir dois filmes na mesma cassete, consegui reduzir a minha listagem "colecção a substituir", meus musts, ou pela qualidade, ou pela simplicidade, ou pela pinbalhice, ou pelo valor sentimental, a uma "pequena" lista. Ou porque muito era "palha", ou graças a vós e à boa vontade de quem partilha em DIVX, especialmente os títulos mais "antigos". Agora o problema que se coloca é a tradução titulês (língua que adopta o português para nomear um tílulo) - Inglês (ou título original). Contava com a vossa ajuda neste pontos.

A título de exemplo vou-vos deixar com algumas correspondências e espero que me ajudem com o resto. Alguns da minha listinha são bem portugueses e não precisão de tradução

O grande Elias

Canção de Lisboa

O leão da Estrela

Mas outros são bem mais complicados. Bom aqui vai:

O fantástico Mundo de OZ - The Wizard of Oz http://www.imdb.com/title/tt0032138/

Assalto ao Arranha Céus - Die hard http://www.imdb.com/title/tt0095016/

Dança Comigo - Dirty Dancing http://www.imdb.com/title/tt0092890/

Regresso a Howards Ends - Howards Ends http://www.imdb.com/title/tt0104454/

Uma casa suspeita - The house on Carrol Street http://www.imdb.com/title/tt0095333/

A boneca Mecânica - Cherry 2000 http://www.imdb.com/title/tt0092746/

Uma mulher de Sucesso - Working girl http://www.imdb.com/title/tt0096463/

Os três amigos - ¡Three Amigos! http://www.imdb.com/title/tt0092086/

As mulherzinhas- Little woman http://www.imdb.com/title/tt0110367/

FX 1: Efeitos mortais- F/X - Murder by Illusion http://www.imdb.com/title/tt0089118/

FX 2 - F/X 2: The Deadly Art of Illusion http://www.imdb.com/title/tt0101846/

Sommersby: Regresso de Um estranho - Sommersby http://www.imdb.com/title/tt0108185/

Acto de amor - Lorenzo's oil http://www.imdb.com/title/tt0104756/

Em busca da esmeralda perdida - Romancing the Stone http://www.imdb.com/title/tt0088011/

Detective de saltos altos - V.I. Warshawski http://www.imdb.com/title/tt0103184/

Alta traição - No way out http://www.imdb.com/title/tt0093640/

Splash: A sereia- Splash http://www.imdb.com/title/tt0088161/

A família Adams - The Addams Family http://www.imdb.com/title/tt0101272/

Uma mulheu dos diabos - Jumpin' Jack Flash http://www.imdb.com/title/tt0091306/

Backbeat: Geração inquieta - BackBeat - Die Wahrheit über die Beatles http://www.imdb.com/title/tt0106339/

No entanto, nalguns, os títulos mantêm-se

Misery http://www.imdb.com/title/tt0100157/

Gremlins http://www.imdb.com/title/tt0087363/

Nine to Five http://www.imdb.com/title/tt0080319/

Tina: What's Love Got to Do with It http://www.imdb.com/title/tt0108551/

Quo Vadis http://www.imdb.com/title/tt0043949/

Tango & Cash http://www.imdb.com/title/tt0098439/

Flash Gordon http://www.imdb.com/title/tt0080745/

Papillon http://www.imdb.com/title/tt0070511/

Dark city http://www.imdb.com/title/tt0118929/

Bom será que me poderão ajudar? Aqui vai o titulês

Um dia a casa vai a baixo

Fúria cega

Os Acusados

Rato Basil: Mestre detective

Uma estrela caída do céu

O homem de dois cérebros

Namorada Aluga-se

Morto à chegada

Com jeito vai ... De bacamarte à solta (e outros)

Pela borda fora

Aeroplano (1 e 2)

Fivel: Um conto Americano

Casei com uma assassina

Nadine: Amor à prova de bala

A casa dos espíritos

Loucuras em Valkenuania

Canhões Perdidos

Andam a matar os chefes da Europa

Os cabeças de Cone

A mais louca Odisseia no Espaço

Um dia de raiva

Um mundo perfeito

Flores de aço

Peggy Sue Casou-se

Por favor não me mordam o pescoço

A mão que embala o berço

Choque de titans

Jerry: Enfremeiro sem diploma

Sexta Feira treze (A SÉRIE!!!!!)

E parece que nem vem de propósito, mas obrigada pelo Blade Runner ;)

PS. E aqui deixo um verdadeiro desafio. No post do Macguiver, na telepac, disseram que só havia dois filmes do Macguiver, mas eu possuia um outro chamado "A rosa sagrada". Alguém sabe do que isto trata?

Edited by Lara_CroftPT

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bom será que me poderão ajudar? Aqui vai o titulês

Com jeito vai ... De bacamarte à solta (e outros) - Saga Carry On

Aeroplano (1 e 2) - Airplane

Os cabeças de Cone - Coneheads

Sexta Feira treze (A SÉRIE!!!!!) - Friday the 13th

E parece que nem vem de propósito, mas obrigada pelo Blade Runner ;)

PS. E aqui deixo um verdadeiro desafio. No post do Macguiver, na telepac, disseram que só havia dois filmes do Macguiver, mas eu possuia um outro chamado "A rosa sagrada". Alguém sabe do que isto trata?

Só se for um episódio porque do Macgyver só existem mesmo dois filmes

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aeroplano 1 - Airplane

Aeroplano 2 - Airplane II: The Sequel

A mais louca Odisseia no Espaço (confirma no link se é este o filme) - Spaceballs - link

Um dia a casa vai abaixo - The Money Pit - Link

ia meter o resto, mas já deves ter percebido k o link t manda smpr pa msma página. procura aí o resto.

no canto superior eskerdo tens o catálogo e dp ignora as categorias e vai directamente às letras. Escreve em tuga e pode ser k tnha.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dos que me lembro:

Fúria cega - Blind Fury

Os Acusados - The Accused

Rato Basil: Mestre detective - Basil the great mouse detective

Morto à chegada - D.O.A.

Pela borda fora - Overboard

Fivel: Um conto Americano - Fievel:an american tail

A casa dos espíritos - The house of the spirits

Um mundo perfeito - A perfect world

Flores de aço - Steel Magnolia

Por favor não me mordam o pescoço - The Fearless Vampire Killers

A mão que embala o berço - The hand that rocks the cradle

Share this post


Link to post
Share on other sites
Namorada Aluga-se = Can´t Buy Me Love

Isso é grande filme :D

Lembro-me perfeitamente de ver isso quando era puto... foi do "caraças" para descobrir o título disso em inglês.

Bacano era malta que se lembre que filme é este :P

Sinopse Meio Marada

Andei muito tempo a tentar adivinhar qual seria o nome original do filme.

Mal soube, saquei-o logo e só tenho pena de n encontrar o DVD à venda.

Chamem-me lamechas, mas é dos filmes que mais adoro e nunca me farto de o ver.

Até tinha uma paixão pela rapariga, eheheheh

:y:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Namorada Aluga-se = Can´t Buy Me Love

Isso é grande filme :D

Lembro-me perfeitamente de ver isso quando era puto... foi do "caraças" para descobrir o título disso em inglês.

Bacano era malta que se lembre que filme é este :P

Sinopse Meio Marada

Andei muito tempo a tentar adivinhar qual seria o nome original do filme.

Mal soube, saquei-o logo e só tenho pena de n encontrar o DVD à venda.

Chamem-me lamechas, mas é dos filmes que mais adoro e nunca me farto de o ver.

Até tinha uma paixão pela rapariga, eheheheh

:y:

Penso que não seja uma questão de ser lamechas, são filmes que marcam especialmente quando são visto com uma certa idade... eu lembro de ter visto este filme com uns 12-13. hormonas aos saltos e tal :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Acho que é episódio especial. Não é um que ele viaja no tempo?

Ena! Obrigada!!!

Parece que não mas já foi uma óptima ajuda. Já já dá para indagar se existem por aí.

Muitos destas pimbalhices tem a ver sem dúvida com a idade em que os vi. A maior parte desta colecção foi obtida entre os meus 12 - 16 anos e como podem ver prende-se com o início da minha adolescência. Mas acho que é partilhado por muitos aqui, (cof, cof) especialmente os nascidos antes de 1980. São os nossos clássicos. Eu que ainda sou mais aberta à cinefelia que muitos incluo na minha lista filmes mais antigos como o do jerry lewis (jerry, enfremeiro sem diploma) ou o quo vadis. Também estes títulos se prendem a noções nostálgicas em que a televisão só tinha dois canais e em que ao sábado à tarde era tudo o que havia para ver. Claro que não espero que todos entendam. Só quem viveu isso é que percebe. Era isso ou jogar ao piolho com pedras :-.. .

QUOTE (tiagoalvin @ May 8 2008, 02:50) *

Namorada Aluga-se = Can´t Buy Me Love

Isso é grande filme biggrin.gif

Lembro-me perfeitamente de ver isso quando era puto... foi do "caraças" para descobrir o título disso em inglês.

Bacano era malta que se lembre que filme é este harhar.gif

Sinopse Meio Marada

Sabes se é um em que entra o Keanu Reeves? é que assim pode ser o "Bill & Ted's Excellent Adventures" http://www.imdb.com/title/tt0098752/ . A sinopse é ligeiramente diferente e tem a ver com a entrega dum trabalho, mas se calhar vai dar ao mesmo. Também curti :)

fluke87, acho que tens razão! é possível que seja um duplo, emitido no mesmo dia, daí aparecer como um inteiro. Lembro-me que curti desse episódio em especial porque tinha a nikki, uma personagem recorrente do Macguiver (tipo o dalton, ou o murdoc) e apoiava-se na lenda arturiana. Vou investigar isso. MUITO OBRIGADA!!!

X-static, eXpanium OBRIGADA PELOS LINKS. :clap: São uma óptima ajuda, não só para mim, mas para a nostalgia do meu namorados e amigos. As vezes vem-nos em conversas assim filmes impossíveis de descobrir e este links são uma optima ajuda.

tiagoalvin: Até eu sou uma rapariga e acho que a chavala era toda giraça. E não há mal nenhum em ser um bocadinho romântico. Acredita, só ganhas pontos com as miúdas ;)

Figos:

Com jeito vai ... De bacamarte à solta (e outros) - Saga Carry On

Aeroplano (1 e 2) - Airplane

Os cabeças de Cone - Coneheads

Sexta Feira treze (A SÉRIE!!!!!) - Friday the 13th

Well, dahhh! :dumb: Sinto-me completamente loira. Aquilo do com jeito vai, não tinha la chegado, mas o resto, sou mesmo destraída. :upshy: O aeroplano andava a tentar encontrar por airoplane; os cabeças de cone é de facto a tradução; e o sexta feira treze, nem podia crer que a tradução era tão literal, até porque se afasta tanto da história do filme. Já agora, par verem se se lembram http://www.imdb.com/title/tt0092357/. O que eu curtia de ver esta série meia às escondidas.

A todos os outros: Thanks. Se puderem continuar a ajudar agradeço. Os que ficarem por deslindar, eu vou tentando juntar a sinópse. Pode ser que com mais dados se chegue lá :thumbup: :clap: :flowers:

PS. Tenho de aprender a fazer quotes no forum ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
tiagoalvin: Até eu sou uma rapariga e acho que a chavala era toda giraça. E não há mal nenhum em ser um bocadinho romântico. Acredita, só ganhas pontos com as miúdas ;)

Se eu te disser que outro filme q sempre adorei (e foi dos 1ºs DVD´s que comprei) é o Dirty Dancing, ainda recebo mais pontos?

E dá para por esses pontos no cartão BP? :P

(eu sei q n há mal nenhum em ser piegas nestes filmes;) )

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bem alvin tás a subir imenso na minha consideração ;)

PS.

Tiago e Lara pá .. adoro-vos... A sério vocês são os maiores... Há conta de ir há procura de fotos da Amanda (actriz principal do Can't Buy Me Love) descobri um site onde estava o filme que procurava...

http://www.imdb.com/title/tt0089652/

Thank's ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Já agora... para quem não sabe....

Se em vez de www.imdb.com .... usarem akas.imdb.com

Têm na listagem dos filmes as traduções em diversos países...

portanto se pesquisares o nome em Português.... de por exemplo: Um dia de raiva... descobres: Falling Down (1993)

Simples e eficaz.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Já agora... para quem não sabe....

Se em vez de www.imdb.com .... usarem akas.imdb.com

Têm na listagem dos filmes as traduções em diversos países...

portanto se pesquisares o nome em Português.... de por exemplo: Um dia de raiva... descobres: Falling Down (1993)

Simples e eficaz.

Tá giro, não conhecia! :y:

Se fosses uma menina, deixava-te subir à palmeira e agarrar os côcos :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.