Jump to content
Sign in to follow this  
DarthVader

Rigor Jornalistico

Recommended Posts

Destroços de guerra

No campo de batalha de Nuremberga ficaram apeados Deco e Costinha, mas é uma questão temporária. Cristiano Ronaldo vai recuperar a tempo de defrontar os ingleses, que pretendiam um castigo para Figo, mas a FIFA fez-lhes um manguito. Portugal vai pedir a despenalização do primeiro amarelo de Deco mas não deverá ter melhor sorte

- in "O Jogo"

Desculpem-me lá, mas só para confirmar. Esta expressão na minha terra significa "mandar para o caralho", assumo que no resto do País seja algo mais suave?

:lol:

Edited by DarthVader

Share this post


Link to post
Share on other sites

Na minha também e acho q a intenção do texto é mesmo essa. No entanto n devia haver uma revisão dos textos antes de serem editados.

in piberam.pt

manguito | s. m.

manguito

de manga

s. m.,

pequena manga para enfeite ou resguardo dos pulsos;

antigo regalo de peles;

mitene;

pop.,

gesto obsceno.

:)

Edited by ECSTASYADO

Share this post


Link to post
Share on other sites

O manguito é um gesto imortalizado por Rafael Bordalo Pinheiro no seu famoso Zé Povinho e pode ter várias interpretações, determinadas pelo contexto da situação na qual a expressão "fazer o manguito" se insere.

ex: "a mim não me lixas tu!";

A aplicação dessa passagem no dito jornal, estou em crer, teve como principal mote o facto de ser uma expressão tipicamente portuguêsa a traduzir uma decisão favorável ao nosso país.

Considera-se gesto obsceno, uma vez que o erguer do pulso e da metade do braço pretendem personificar a ideia de um "homem teso" (teso no sentido de virilidade): "homem teso"=homem de olhos bem abertos.

Mas isto é apenas uma reflexão minha.

Cumps

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.