Jump to content
Evil_Djinn

Converter Legendas

Recommended Posts

Viva

Saquei um filme que vinha com um RAR que tem todas a legendas que tinha o DVD original quando foi ripado.

O filme está partido em duas partes assim comos a legendas o problema é que as legendas estão no formato SUB, mas não é formato texto porque cada uma ocupa 50 MG, portanto penso que tenho de converter para SRT ou SUB normal. Como se faz isto? É que os ficheiros devem ter lá os idiomas todos e eu só quero o Português que programa tenho de usar para ripar a legenda que quero?

Ajudem por favor é que não tenho maneira de arranjar legendas para o filme porque é uma versão Internal.

Cumprimentos

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tb tava a pensar no SubRip...

Mas se convertes usando o VobSub... ele carrega o .sub aotomaticamente e depois é só escolher a lingua no momento k s converte. É mais complicado mas resulta :D .

Cumpz

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sub e deves ter um idx ao lado.

Usa o subrip

Não tem o iDX apenas outro ficheiro com este conteudo:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)

#

# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:

# (it usually happens after vob id changes)

#

# delay: [sign]hh:mm:ss:ms

#

# Where:

# [sign]: +, - (optional)

# hh: hours (0 <= hh)

# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)

# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)

#

# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.

#

# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.

# Just make sure they stay in increasing order.

# Settings

# Original frame size

size: 720x576

# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment

org: 0, 0

# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)

scale: 100%, 100%

# Alpha blending

alpha: 100%

# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)

smooth: OFF

# In millisecs

fadein/out: 50, 50

# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)

align: OFF at LEFT TOP

# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)

# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.

time offset: 0

# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything

forced subs: OFF

# The original palette of the DVD

palette: 0000e1, e83f07, 000000, fdfdfd, 11eb10, ea12eb, f5ff16, 8c3a12, 31005c, f5ff16, 8c3a12, f5ff16, 30f311, cc0ae9, d2ab0f, 730972

# Custom colors (transp idxs and the four colors)

custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000008, 300030, 000030, 9232c8

# Language index in use

langidx: 0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sub e deves ter um idx ao lado.

Usa o subrip

Não tem o iDX apenas outro ficheiro com este conteudo:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)

(...)

aka idx! ;)

Se lhe falta a extensão, mete-a. :)

Edited by Engmec

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sub e deves ter um idx ao lado.

Usa o subrip

Não tem o iDX apenas outro ficheiro com este conteudo:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)

(...)

aka idx! ;)

Se lhe falta a extensão, mete-a. :)

Já consegui dar a volta a isto e já ripei para srt com o Subrip dá algum trabalho meter todas as letras que ele não conhece, mas a parte disso até é facil.

Obrigado

Share this post


Link to post
Share on other sites

Boas...

Tb tou c o mm problema, no meu caso é p o "Something New", mas ao contrário do Evil Djinn, n descobri c/o s faz. Qd tento abrir o fic c o Subrip, diz "Formato de ficheiro desconhecido".

S alguém me puder ajudar, agradecia.

Obrg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tens de ter todos os files do sub-pack descomprimidos e quando tentas abrir com o SubRip, só te dá acesso a 1. É com esse que depois trabalhas. O Engmec, e até eu, já deixámos, nalguns tópicos, dicas e tutoriais sobre como usar o SubRip!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.