Isso das legendas é muito relativo!!!
Eu nunca me preocupei em meter os nomes das legendas iguais aos files do video, e nunce tive problemas! os Dvd's saiem sempre perfeitos!
E quanto ao encoder aconselho o quenc, pois a diferença entre o o quenc e o cce é nenhuma e é bem mais simples meteres os quenc que ja vem com o avixdvd do que teres de sacar o cce!!! e das 4 ou 5 vezes que usei o cce no inicio 3 nao deram. a conclusão que tiro é que o quenc é mais compativel com o avixdvd.
fica uma opinião!!!
PS: TelmoMiguelP - provavelmente o problema que tens ja vem das legendas! exprimenta sac